1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:21,160 --> 00:01:26,160 C'est un peu ennuyeux, parce qu'ils sont assez épineux. 4 00:01:26,320 --> 00:01:30,920 Ce n'est pas la fin du monde, mais, tu sais... 5 00:01:36,760 --> 00:01:39,440 Tiens ça. 6 00:01:42,800 --> 00:01:45,600 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. Je vais juste... 7 00:01:47,040 --> 00:01:52,600 Pourquoi passons-nous un Noël un arbre maintenant ? Cela fait des années. 8 00:01:52,760 --> 00:01:57,560 - Je pensais que ce serait bien. - Bien sûr! 9 00:01:57,720 --> 00:02:01,600 D'accord, attends. Et si... ? 10 00:02:01,760 --> 00:02:03,480 Oups ! 11 00:02:04,880 --> 00:02:09,960 - Là. - C'est bien! 12 00:02:15,560 --> 00:02:19,960 Wow, ils fonctionnent toujours. C'est super. 13 00:02:20,120 --> 00:02:23,080 - Voudriez-vous les mettre en place ? - Oui. 14 00:02:23,240 --> 00:02:25,200 Tu es tellement créatif. 15 00:02:28,560 --> 00:02:32,800 Où est le petit Père Noël tu as toujours insisté pour raccrocher ? 16 00:02:32,960 --> 00:02:35,840 C'est ici. 17 00:02:47,600 --> 00:02:50,960 - Qui envoie des SMS ? - Nathalie. 18 00:02:52,200 --> 00:02:55,360 Pouvez-vous vous occuper du reste ? 19 00:02:55,520 --> 00:02:58,880 Allez-vous la Gare Centrale pour sortir ? 20 00:02:59,040 --> 00:03:02,240 Ouais. C'est le plan. 21 00:03:02,400 --> 00:03:04,640 - Est-ce que ça va ? - C'est bon. 22 00:03:05,880 --> 00:03:11,120 Je suis sûr que je peux gérer pour décorer un arbre. Je ferai de mon mieux ! 23 00:03:30,760 --> 00:03:33,960 Juste toi et Natalie ? 24 00:03:34,120 --> 00:03:36,760 Non, Steffen et la bande aussi. 25 00:03:36,920 --> 00:03:39,720 Qui sont-ils ? 26 00:03:39,880 --> 00:03:42,440 Le groupe habituel. 27 00:03:42,600 --> 00:03:48,200 Thomas, Brian, Christian. 28 00:03:51,280 --> 00:03:54,000 Rentrez-vous tard ? 29 00:03:54,160 --> 00:03:57,040 Je ne sais pas. Peut être. 30 00:04:02,400 --> 00:04:04,120 Regardez-vous ! 31 00:04:08,880 --> 00:04:10,840 Ma belle fille. 32 00:04:17,280 --> 00:04:21,160 - Quel est le problème? - Rien. 33 00:04:21,320 --> 00:04:22,960 Tu es juste très heureux. 34 00:04:27,000 --> 00:04:29,240 Tu es la plus belle que je connaisse. 35 00:04:37,280 --> 00:04:39,400 As-tu mangé? 36 00:04:43,640 --> 00:04:45,720 Maman? 37 00:04:50,360 --> 00:04:54,880 J'ai fait des pâtes carbonara. C'est au frigo. Aidez-vous ! 38 00:05:01,080 --> 00:05:03,560 Maman? 39 00:05:15,240 --> 00:05:17,000 Maman? 40 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 - Tu pars ? - Oui. 41 00:05:23,840 --> 00:05:28,160 - Il y a de la carbonara dans le frigo. - Merci. 42 00:05:29,720 --> 00:05:31,960 - As-tu mangé? - Oui. 43 00:06:17,840 --> 00:06:21,760 C'est mieux que celui que vous aviez la dernière fois. 44 00:06:21,920 --> 00:06:24,160 Celui-ci est plat. 45 00:06:25,800 --> 00:06:27,200 Là. 46 00:06:30,440 --> 00:06:36,240 Passons Noël ensemble, nous deux. Ce serait bien ! 47 00:06:39,000 --> 00:06:41,960 - Nous pouvons rester dans un hôtel. - Hôtel? 48 00:06:42,120 --> 00:06:45,520 Je veux passer Noël avec toi, mais nous ne pouvons pas nous le permettre. 49 00:06:45,680 --> 00:06:49,360 Et je veux avoir Dîner de Noël à la maison. 50 00:06:49,520 --> 00:06:52,680 Nous pouvons avoir Dîner de Noël à l'hôtel. 51 00:06:52,840 --> 00:06:56,200 Nous ne pouvons pas nous permettre les deux. 52 00:06:59,880 --> 00:07:01,920 Que font-ils ? 53 00:07:02,080 --> 00:07:04,960 Pouvons-nous les avoir gratuitement ? Ils expirent aujourd'hui. 54 00:07:05,120 --> 00:07:09,080 - Non, je peux toujours les vendre. - Personne ne les choisira. 55 00:07:09,240 --> 00:07:13,200 Je ne peux pas t'offrir de café. Cela pourrait devenir vraiment embarrassant. 56 00:07:13,360 --> 00:07:16,040 Tu sais qu'il t'aime bien. 57 00:07:16,200 --> 00:07:19,680 Cela a fonctionné la semaine dernière, mais ça ne marchera plus. 58 00:07:19,840 --> 00:07:24,160 - Bien sûr, si ça a marché une fois. - Il ne peut pas être si naïf. 59 00:07:24,320 --> 00:07:27,760 - Ne me dérange pas. - Personne ne les achètera. 60 00:07:27,920 --> 00:07:31,080 - Puis-je prendre un café, s'il vous plaît ? - Bien sûr, à venir. 61 00:07:38,720 --> 00:07:41,960 D'accord. Vildé.... 62 00:07:45,520 --> 00:07:47,560 Quel âge as-tu ? 63 00:07:51,280 --> 00:07:53,640 - Tu ne sais pas ? - Non... 64 00:07:56,840 --> 00:08:01,280 - Cela fait 22 couronnes. - J'ai demandé si je pouvais l'avoir. 65 00:08:01,440 --> 00:08:05,080 Mais je ne peux pas le donner. 66 00:08:05,240 --> 00:08:09,040 - Ce n'est même pas plein. - C'est le bon montant. 67 00:08:10,080 --> 00:08:15,240 - Puis-je en avoir un peu plus ? - Si tu me dis quel âge tu as. 68 00:08:15,400 --> 00:08:17,360 Bien sûr. 69 00:08:20,480 --> 00:08:23,200 - Alors quel âge as-tu ? - Donnez-le-moi d'abord. 70 00:08:23,360 --> 00:08:27,800 - Maintenant, c'est moi qui commande ici. - Ce n'est pas très probable, Tormod. 71 00:08:27,960 --> 00:08:32,320 Non, Vilde, peut-être pas. J'aime vraiment ton prénom. 72 00:08:33,960 --> 00:08:36,640 - Quel âge as-tu alors ? - 55. 73 00:09:03,960 --> 00:09:08,120 Vous n'êtes pas autorisé à être sur le toit. Nous en avons déjà parlé. 74 00:09:08,280 --> 00:09:12,320 - Retourne. - S'il te plaît. Ce n'est pas un problème. 75 00:09:12,480 --> 00:09:17,880 Flocon de neige, flocon de neige, petit flocon de neige tombant du ciel... 76 00:09:25,680 --> 00:09:28,600 - J'ai eu un E. - C'est bon ? 77 00:09:28,760 --> 00:09:31,720 Un E de Per Kristian. J'ai écrit sur Harajuku. 78 00:09:55,320 --> 00:09:59,240 C'est un superbe texte. Avez-vous dû écrire sur Ibsen ? 79 00:09:59,400 --> 00:10:02,520 Oui. Relier Ibsen à une expérience personnelle. 80 00:10:02,680 --> 00:10:05,760 Et vous avez écrit sur Harajuku ? Ce n'est pas pertinent ! 81 00:10:05,920 --> 00:10:10,120 Je pense qu'il est plus important d'écrire à propos de quelque chose qui vous tient à cœur. 82 00:10:19,360 --> 00:10:22,400 Elle n'est pas là. 83 00:10:22,560 --> 00:10:25,960 Nous pouvons vérifier le centre commercial et les quais. 84 00:10:26,120 --> 00:10:28,160 Elle pourrait traîner là-bas. 85 00:10:28,320 --> 00:10:33,680 - Il n'a pas beaucoup corrigé. - Ce n'est vraiment pas si mal ! 86 00:10:35,120 --> 00:10:39,880 - Excusez-moi, c'est vous Vildé ? - Qui es-tu? 87 00:10:40,040 --> 00:10:43,720 Je m'appelle Marte. Je viens des services de protection de l'enfance. 88 00:10:43,880 --> 00:10:47,560 - Pourriez-vous venir avec nous ? - Pourquoi veux-tu lui parler ? 89 00:10:48,640 --> 00:10:52,680 -Pourquoi viens-tu ici ? - Nous avons essayé de vous appeler. 90 00:10:52,840 --> 00:10:56,040 - Mon téléphone n'avait pas de batterie. - Pourquoi devrait-elle venir avec toi ? 91 00:10:56,200 --> 00:11:00,120 - Elle n'a rien fait. - C'est exact. 92 00:11:00,280 --> 00:11:03,520 - Nous avons un message pour elle. - Je ne viens pas avec toi. 93 00:11:03,680 --> 00:11:08,120 - Nous devons vous transmettre un message. - Vous nous harcelez ! 94 00:11:08,280 --> 00:11:13,520 - Vilde, viens avec nous. - Non. Je ne te connais pas. 95 00:11:15,160 --> 00:11:17,800 - Faisons-le ici, alors. - Bien sûr. 96 00:11:19,280 --> 00:11:22,680 Il s'agit de ta mère. Elle est à l'hôpital. 97 00:11:24,280 --> 00:11:26,040 Voulez-vous qu'on vous y emmène ? 98 00:11:36,040 --> 00:11:39,080 - Prends le chargeur. - Venez ici. 99 00:12:01,040 --> 00:12:03,120 Voudriez-vous du chocolat chaud? 100 00:12:04,560 --> 00:12:06,880 J'ai du soda de Noël si tu veux. 101 00:12:07,040 --> 00:12:09,880 Avez-vous besoin d'autre chose ? 102 00:12:15,480 --> 00:12:18,760 Salut. Etes-vous Vildé ? 103 00:12:23,760 --> 00:12:28,000 Bonjour, je m'appelle Ane, la docteure qui a opéré ta mère. 104 00:12:29,400 --> 00:12:31,880 Ta mère est morte. 105 00:12:32,040 --> 00:12:37,200 Elle était trop blessée. Son corps Je n'ai pas pu gérer l'opération. 106 00:12:40,680 --> 00:12:43,040 Nous sommes vraiment désolés. 107 00:12:47,640 --> 00:12:50,200 Est-ce qu'elle s'est suicidée ? 108 00:12:50,360 --> 00:12:53,120 Nous ne le savons pas. 109 00:12:53,280 --> 00:12:56,120 Est-ce qu'elle s'est suicidée ? 110 00:12:56,280 --> 00:12:59,920 Oui... Il semblerait que ce soit le cas. 111 00:13:10,480 --> 00:13:14,320 Vous pouvez la voir, si vous le souhaitez. 112 00:13:18,240 --> 00:13:21,360 Avez-vous besoin d'une minute ? 113 00:13:36,360 --> 00:13:38,600 Je peux y aller maintenant ? 114 00:13:40,040 --> 00:13:42,560 Non, Vildé. Tu ne peux pas y aller maintenant. 115 00:13:46,680 --> 00:13:49,080 Tu veux la voir ? 116 00:14:09,600 --> 00:14:15,160 Je suggère qu'on aille chez Per et Trude, qui est une maison d'urgence. 117 00:14:16,320 --> 00:14:21,000 - Non. Je ne vais pas dans une famille d'accueil. - Ce n'est pas une famille d'accueil. 118 00:14:21,160 --> 00:14:27,440 Juste deux personnes expérimentées avec des gens en crise, comme vous. 119 00:14:30,360 --> 00:14:34,160 - D'accord? - Non. 120 00:14:34,320 --> 00:14:39,520 Vilde, je sais que c'est difficile pour toi. Tu n'as que 15 ans. 121 00:14:39,680 --> 00:14:42,320 - Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ? - Nathalie. 122 00:14:42,480 --> 00:14:48,000 Adultes. Un voisin, un enseignant ou une infirmière ? 123 00:14:49,760 --> 00:14:51,440 Et ton père ? 124 00:14:54,040 --> 00:14:55,360 Je n'ai pas de père. 125 00:14:55,520 --> 00:14:59,480 - J'ai son numéro. Il vit à Oslo. - Je ne le connais pas. 126 00:15:01,720 --> 00:15:04,880 - Tu veux qu'on l'appelle ? - Non! 127 00:15:05,040 --> 00:15:08,880 Alors allons chez Per et Trude. 128 00:15:13,800 --> 00:15:16,960 - Tu veux emprunter mon téléphone ? - Je l'ai. 129 00:15:30,920 --> 00:15:35,440 La personne que vous appelez ne peut pas être atteint. Veuillez laisser un message. 130 00:15:37,520 --> 00:15:42,360 Salut, c'est Vilde. La protection de l'enfance m'a dit de vous appeler. 131 00:15:42,520 --> 00:15:46,240 Quelque chose est arrivé. Au revoir. 132 00:15:46,400 --> 00:15:48,120 Pas de réponse ? 133 00:15:48,280 --> 00:15:53,280 Faisons nos valises ici et dirigez-vous vers Per et Trude. 134 00:15:53,440 --> 00:15:57,200 - Parlons dans la voiture. - Je veux la voir. 135 00:16:01,280 --> 00:16:03,320 Je vais le dire au médecin. 136 00:16:09,840 --> 00:16:12,920 - Tu es sûr que c'est ce que tu veux ? - Oui. 137 00:18:14,760 --> 00:18:16,480 Je suis désolé. 138 00:22:06,320 --> 00:22:08,360 Bonjour? 139 00:22:08,520 --> 00:22:11,000 Vilde, j'arrive ! 140 00:22:16,480 --> 00:22:18,360 Vous avez un nouveau message. 141 00:22:18,520 --> 00:22:23,440 - Epuisé ici aussi. - Achetons un autre jeu. 142 00:22:23,600 --> 00:22:25,600 Ce doit être celui-ci. 143 00:22:25,760 --> 00:22:29,840 Absurdité. Et celui avec la chasse au trésor en Afrique ? 144 00:22:30,000 --> 00:22:34,800 - L'étoile de l'Afrique ? Vraiment? - C'est un jeu amusant ! 145 00:22:34,960 --> 00:22:39,760 - Maintenant, j'ai juste besoin de biscuits. - Nous n'avons pas le temps. 146 00:22:39,920 --> 00:22:43,960 - Je rentre à la maison. - Prenez quelques sacs. 147 00:22:44,120 --> 00:22:49,320 - Jetez-les dans la voiture. - Prenez-en quelques-uns et contribuez un peu. 148 00:22:49,480 --> 00:22:53,880 - Est-ce que grand-mère et grand-père viennent ? - Ne regarde pas là-dedans, d'accord ? 149 00:22:54,040 --> 00:22:57,480 Nous les rencontrons maintenant. Je dois juste vérifier un message. 150 00:22:57,640 --> 00:23:00,160 Vous avez un nouveau message. 151 00:23:00,320 --> 00:23:05,040 Salut, c'est Vilde. La protection de l'enfance m'a dit de vous appeler. 152 00:23:05,200 --> 00:23:08,040 Quelque chose est arrivé. Au revoir. 153 00:23:11,360 --> 00:23:16,720 Là! Où est allé ton frère ? Mikkel est-il rentré chez lui ? 154 00:23:16,880 --> 00:23:19,520 Oui, Mikkel est rentré chez lui. 155 00:23:21,880 --> 00:23:26,040 - Pourriez-vous m'aider... Ça va ? - Ouais. Allons-y. 156 00:23:29,440 --> 00:23:31,520 Super, merci. 157 00:23:36,040 --> 00:23:39,960 - Vous n'avez pas regardé à l'intérieur du sac ? - Non, je ne l'ai pas fait. 158 00:23:41,840 --> 00:23:44,160 - Pas du tout? - Non. 159 00:24:23,600 --> 00:24:26,760 Au Japon ? Vous ne pouvez pas aller au Japon ! 160 00:24:26,920 --> 00:24:33,200 Oui, je peux aller au Japon ! Je peux obtenir de l'argent pour un billet. 161 00:24:33,360 --> 00:24:37,280 Que s'est-il passé, Vildé ? Qu'est-il arrivé à ta mère ? 162 00:24:45,520 --> 00:24:47,120 Vildé...? 163 00:24:56,000 --> 00:24:58,600 - C'est bon... -Vildé ? 164 00:25:01,600 --> 00:25:04,400 Vildé, que se passe-t-il ? 165 00:25:09,040 --> 00:25:10,880 Maman est morte. 166 00:25:11,040 --> 00:25:13,360 - Quoi? - Maman est morte ! 167 00:25:53,560 --> 00:25:57,840 J'ai faim. Tu veux manger à manger ? 168 00:25:58,000 --> 00:26:00,760 - Nous dînerons à la maison. - Avez-vous faim? 169 00:26:00,920 --> 00:26:02,800 Nous allons bientôt manger. 170 00:26:05,560 --> 00:26:08,880 Attends une minute. C'est maman. 171 00:26:10,600 --> 00:26:13,320 - Le train est en retard ? - Combien? 172 00:26:13,480 --> 00:26:16,760 - Pourquoi est-ce retardé ? - Ça arrive parfois. 173 00:26:54,240 --> 00:26:59,880 - 2000 ? - Ils valent bien plus. 174 00:27:00,040 --> 00:27:04,360 Non, mais parce que tu es si jolie, tu peux avoir ma kétamine. 175 00:27:04,520 --> 00:27:08,760 2 grammes valent 2000 dans la rue. Je te fais une faveur. 176 00:27:08,920 --> 00:27:11,400 Je ne prends aucune drogue. Désolé. 177 00:27:11,560 --> 00:27:15,600 Vous en ferez plus de 800. Si vous l'éclaircissez. 178 00:27:15,760 --> 00:27:19,840 Mon oncle peut te piéger pour vous vendre dans la rue. 179 00:27:20,000 --> 00:27:24,680 Tu gagneras plus d'argent, c'est nul bite. Mais cela rapporte aussi de l’argent. 180 00:27:27,200 --> 00:27:29,320 Revenez, alors. 181 00:27:40,040 --> 00:27:45,120 - Tiens, chérie. - Vous pouvez choisir ce que vous voulez. 182 00:27:45,280 --> 00:27:49,760 - Ils viennent de là-bas. - Mais n'en choisis pas un avec un beignet. 183 00:27:49,920 --> 00:27:53,560 - Choisissez-en deux. Tout ce que vous voulez. - Mais pas de beignets. 184 00:27:55,960 --> 00:27:59,320 Tout ce qu'elle veut ? Vraiment? 185 00:27:59,480 --> 00:28:03,880 - Peut-être qu'elle choisira des noix de wasabi. - Eh bien, ne prends pas ça. 186 00:28:14,440 --> 00:28:16,080 Vildé a appelé. 187 00:28:17,520 --> 00:28:21,040 - Vilde a appelé. - Que voulait-elle ? 188 00:28:21,200 --> 00:28:23,720 Elle m'a dit de la rappeler. 189 00:28:25,240 --> 00:28:27,920 - Juste pour te le dire. - Qu'a-t-elle dit ? 190 00:28:28,080 --> 00:28:32,120 Elle m'a demandé de la rappeler. Quelque chose est arrivé. 191 00:28:33,360 --> 00:28:37,240 - Puis-je l'entendre ? - Non, elle vient de dire... 192 00:28:37,400 --> 00:28:41,680 Elle m'a demandé de la rappeler, donc je vous le fais juste savoir ! 193 00:28:41,840 --> 00:28:46,360 - Laisse-moi l'entendre, alors. - Vous n'êtes pas obligé de l'entendre. 194 00:28:46,520 --> 00:28:49,720 - Je veux l'entendre. - Cela avait l'air important. 195 00:28:49,880 --> 00:28:52,800 Je veux l'entendre, d'accord ? Jouez-le. 196 00:28:54,280 --> 00:28:57,320 - Est-ce un problème ? - Non, mais pourquoi je ne peux pas le dire ? 197 00:28:57,480 --> 00:29:01,640 - Je veux entendre le ton de sa voix. - Droite. Allez-y, écoutez ! 198 00:29:01,800 --> 00:29:04,320 Karen, ne... 199 00:29:11,040 --> 00:29:14,840 Salut, c'est Vilde. La protection de l'enfance m'a dit de vous appeler. 200 00:29:15,880 --> 00:29:18,920 Quelque chose est arrivé. Au revoir. 201 00:29:31,680 --> 00:29:34,120 Alors, quel était son ton ? 202 00:29:40,760 --> 00:29:45,720 - Ce n'est pas fini maintenant ? - J'ai l'impression que je devrais faire quelque chose. 203 00:29:45,880 --> 00:29:49,520 Si elle t'appelle encore, ne réponds pas. 204 00:29:50,600 --> 00:29:53,560 C'est brutal, mais c'est Noël. 205 00:29:53,720 --> 00:29:57,680 Exactement! Je dois... 206 00:29:57,840 --> 00:29:59,440 Nous avons notre propre truc ici. 207 00:29:59,600 --> 00:30:04,200 Ce n'est peut-être pas le bon moment pour que tes parents viennent ici. 208 00:30:04,360 --> 00:30:10,920 Peut-être qu'ils devraient rester dans un hôtel. Ce n'est pas vraiment le bon moment. 209 00:30:11,080 --> 00:30:15,040 - Voulez-vous boire quelque chose? - Non merci. 210 00:30:21,560 --> 00:30:26,120 Avez-vous perdu la tête ? Mes parents ne resteront pas dans un hôtel ! 211 00:30:26,280 --> 00:30:30,360 - C'est juste que... D'accord. - Ressaisis-toi. 212 00:30:32,560 --> 00:30:34,600 Mettez cela de côté. 213 00:30:35,680 --> 00:30:39,480 C'est peut-être brutal, mais dis-le en attente jusqu'après le week-end. 214 00:30:39,640 --> 00:30:42,160 Passons Noël avec notre famille. 215 00:30:42,320 --> 00:30:47,160 C'est mal de ne pas la rappeler quand elle dit que quelque chose s'est passé. 216 00:30:47,320 --> 00:30:51,280 Il y a une raison pour laquelle elle m'appelle, maintenant, tout d'un coup. 217 00:30:55,680 --> 00:30:57,800 Elle ne vous a jamais appelé auparavant. 218 00:30:57,960 --> 00:31:00,200 - Elle ne t'a jamais appelé auparavant ? - Non. 219 00:31:00,360 --> 00:31:03,640 Jamais ? Elle ne t'a jamais appelé auparavant ? 220 00:31:05,920 --> 00:31:09,280 - Einar, sérieusement. - Oh s'il te plaît. 221 00:31:09,440 --> 00:31:13,680 Elle m'a appelé une fois. Il y a longtemps. 222 00:31:13,840 --> 00:31:17,920 - Elle t'a déjà appelé une fois ? - Il y a longtemps. 223 00:31:20,480 --> 00:31:22,640 Quand? 224 00:31:24,000 --> 00:31:27,840 - Quand t'a-t-elle appelé ? - Il y a plusieurs années. 225 00:31:29,680 --> 00:31:34,240 S'il vous plaît, ne faites pas de drame maintenant. 226 00:31:34,400 --> 00:31:37,720 - Il y a combien d'années ? - Je ne sais pas. Quatre ou cinq. 227 00:31:37,880 --> 00:31:42,080 Bien sûr, vous le savez ! Je sais où nous en étions il y a quatre ans. 228 00:31:42,240 --> 00:31:46,360 - Tu lui as parlé ? - Non, c'est juste que... 229 00:31:47,880 --> 00:31:52,560 Elle a appelé et j'ai répondu. Elle voulait me rencontrer. 230 00:31:52,720 --> 00:31:56,880 - J'ai dit oui, mais ça n'est jamais arrivé. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 231 00:31:57,040 --> 00:31:58,680 Parce que tu es comme ça. 232 00:31:58,840 --> 00:32:03,160 Non, ça devient comme ça parce que tu n'as rien dit ! 233 00:32:04,240 --> 00:32:08,040 Parce que tu as menti à ce sujet. Que suis-je censé penser ? 234 00:32:10,080 --> 00:32:14,000 - Je n'arrive pas à croire que tu continues à mentir ! - Je ne mens pas. 235 00:32:14,160 --> 00:32:16,720 - Je n'arrive pas à y croire ! - Mais je ne le suis pas. 236 00:32:16,880 --> 00:32:20,320 Après tout ce qu'on a vécu. 237 00:32:20,480 --> 00:32:24,720 Et puis elle t'appelle, et tu ne m'en parles pas. 238 00:32:24,880 --> 00:32:26,800 Joyeux putain de Noël ! 239 00:32:29,080 --> 00:32:34,000 - De quoi s'agit-il ? - Il ne s'est rien passé. Je n'ai pas menti. 240 00:32:34,160 --> 00:32:38,880 Tu mens quand tu évites me disant quelque chose d'aussi important. 241 00:32:39,040 --> 00:32:43,440 - Je te le dis maintenant. - Maintenant, c'est trop tard. 242 00:32:46,240 --> 00:32:48,760 Quand viennent-ils ? 243 00:32:50,680 --> 00:32:56,320 Nous ne le savons pas. Nous pouvons consultez le panneau d’information plus tard. 244 00:32:56,480 --> 00:32:58,480 - Tu veux faire ça ? - Oui. 245 00:32:58,640 --> 00:33:02,160 - Promets-moi que tu ne l'appelleras pas. - Ouais. 246 00:33:11,080 --> 00:33:12,480 La voilà. 247 00:33:12,640 --> 00:33:16,080 - On peut te parler ? - Attends une minute. Arrêtez, arrêtez ! 248 00:33:16,240 --> 00:33:19,280 Je l'ai. Je vais l'emmener au bureau. 249 00:33:19,440 --> 00:33:22,720 Viens avec moi au bureau juste cinq minutes, d'accord ? 250 00:33:22,880 --> 00:33:26,440 C'est Noël. Tu devrais être à la maison avec ta famille. 251 00:33:26,600 --> 00:33:29,920 Nous sommes autorisés à être ici. Nous ne faisons rien de mal. 252 00:33:30,080 --> 00:33:34,560 La protection de l'enfance m'a appelé et m'a dit pour les contacter quand je t'ai vu. 253 00:33:34,720 --> 00:33:39,480 - Ils s'appellent Marte et Helge. - S'il vous plaît, n'appelez pas. 254 00:33:39,640 --> 00:33:43,400 - Pourquoi pas? - Ne le fais pas. 255 00:33:45,160 --> 00:33:49,160 - S'il te plaît. - Pourquoi te cherchent-ils ? 256 00:33:49,320 --> 00:33:52,160 Maman est morte. Ils veulent de m'envoyer dans une famille d'accueil. 257 00:33:52,320 --> 00:33:56,800 - Et ton père ? - Je ne sais pas. 258 00:33:56,960 --> 00:34:02,000 - Bonjour! - J'ai trouvé ce petit bonhomme. 259 00:34:02,160 --> 00:34:05,920 Pourriez-vous faire une annonce ? Comment s'appellent tes parents ? 260 00:34:06,080 --> 00:34:10,360 - Elisabeth et Audun. - Elisabeth et Audun. 261 00:34:12,760 --> 00:34:18,200 - Viens t'asseoir ici. - Les 6 et 7 sont en route. 262 00:34:18,360 --> 00:34:20,960 Vous restez ici tous les deux, d'accord ? 263 00:34:24,360 --> 00:34:27,320 Pouvez-vous parler français? Je peux! 264 00:34:31,560 --> 00:34:35,760 Elisabeth et Audun, veuillez contacter le bureau d'information. 265 00:34:46,600 --> 00:34:48,960 Ma mère et mon père travaillent dans une banque. 266 00:34:52,520 --> 00:34:57,720 Découpez-le ! Tu n'es pas autorisé jouer ici. Allez vous asseoir. 267 00:35:02,840 --> 00:35:05,920 - Tu veux m'entendre chanter ? - Non. 268 00:35:39,840 --> 00:35:42,560 Vous n'êtes pas autorisé ! Venez ici. 269 00:35:42,720 --> 00:35:46,600 - Où sont les toilettes ? - Je dois aussi aller aux toilettes. 270 00:35:46,760 --> 00:35:50,080 Au bout du couloir à gauche. 271 00:35:53,400 --> 00:35:57,040 Bonjour, comment puis-je vous aider ? 272 00:35:57,200 --> 00:35:59,400 Ne me suivez pas. 273 00:35:59,560 --> 00:36:03,600 Je vais avec toi. J'ai perdu mes parents. 274 00:36:03,760 --> 00:36:06,280 Allez-y. Tu m'énerves. 275 00:36:06,440 --> 00:36:10,880 Je vais juste marcher derrière toi. Ne me dérange pas. S'il te plaît? 276 00:36:18,640 --> 00:36:21,120 - Aller se faire cuire un œuf! - Où dois-je aller ? 277 00:36:21,280 --> 00:36:25,640 - Retour à la salle de sécurité. - Je ne me souviens pas du chemin. 278 00:36:25,800 --> 00:36:31,000 Mais sérieusement, tu ne sais pas un seul mot en français ? 279 00:36:31,160 --> 00:36:35,880 S'en aller! Aller se faire cuire un œuf! Je me fiche de qui tu es. 280 00:36:42,280 --> 00:36:45,960 - Hé! - Salut. 281 00:36:47,000 --> 00:36:50,400 - J'ai besoin d'argent. - D'accord...? 282 00:36:50,560 --> 00:36:52,240 - Un million ? - Faire taire! 283 00:36:52,400 --> 00:36:56,640 - J'ai besoin d'emprunter de l'argent. - De moi ? 284 00:36:56,800 --> 00:37:02,320 C'est gentil de votre part d'être venu me voir, mais... Comment de combien as-tu besoin ? Êtes-vous d'accord? 285 00:37:02,480 --> 00:37:07,800 Oui, je vais bien. J'ai juste besoin d'emprunter de l'argent. 286 00:37:07,960 --> 00:37:12,640 - J'ai besoin d'un billet d'avion ce soir. - Je ne peux pas te donner de billet d'avion. 287 00:37:12,800 --> 00:37:15,760 - Où vas-tu? - Vous arrivez à l'improviste. 288 00:37:15,920 --> 00:37:19,120 - Tu peux m'aider un peu ? - Tu dois trouver un travail. 289 00:37:19,280 --> 00:37:24,560 je ne pourrai pas faire ce genre d'argent ce soir. 290 00:37:26,080 --> 00:37:32,360 Je suis juste un peu dépassé. Qu'est-ce que j'y gagne ? Je viens de... 291 00:37:32,520 --> 00:37:35,360 Que veux-tu ? 292 00:37:38,720 --> 00:37:43,560 Où vas-tu? Allez-vous voler quelque chose ? 293 00:37:43,720 --> 00:37:46,960 Entrez. Je vais vous offrir une Kinder Surprise. 294 00:37:51,800 --> 00:37:55,800 - Les jambes aussi. Juste pour 10 minutes. - Il fait sombre ici. 295 00:37:55,960 --> 00:37:58,120 - Entrez. - Non ! 296 00:37:59,200 --> 00:38:03,800 Non. Comptez jusqu’à 1000 en français. Je ne peux pas t'entraîner avec moi. 297 00:38:03,960 --> 00:38:07,160 Je promets de ne pas te suivre. Laissez-moi partir ! 298 00:38:07,320 --> 00:38:10,720 Vous n'allez pas faire ça. Entrez. 299 00:38:10,880 --> 00:38:15,320 - Entrez dans la boîte ! - Non, s'il te plaît ! Je ne veux pas ! 300 00:38:15,480 --> 00:38:19,160 - Dommage. Montez! - Je ne veux pas. S'il te plaît! 301 00:38:19,320 --> 00:38:22,320 - Entrez dans la boîte ! - S'il vous plaît... 302 00:38:22,480 --> 00:38:25,920 Entrez dans la boîte. 303 00:38:26,080 --> 00:38:29,520 - Entrez dans la boîte. - Pourquoi...? 304 00:38:29,680 --> 00:38:34,080 Entrez dans la boîte, j'ai dit ! L'autre jambe aussi. 305 00:39:17,880 --> 00:39:22,840 - Tu veux quelque chose à boire ? - Non merci. Puis-je emprunter ton téléphone ? 306 00:39:35,520 --> 00:39:38,600 - Le code est 1010. - Merci. 307 00:39:55,120 --> 00:39:58,200 Que fais-tu au téléphone ? 308 00:40:00,840 --> 00:40:03,840 Viens t'asseoir. 309 00:40:04,000 --> 00:40:05,480 D'accord. 310 00:40:12,360 --> 00:40:14,560 Avez-vous une carte VISA? 311 00:40:15,720 --> 00:40:18,920 Pas sur moi. Mais j'ai une MasterCard. 312 00:40:23,880 --> 00:40:27,480 Je veux que tu m'achètes ce billet. 313 00:40:29,680 --> 00:40:32,080 Tokyo ? 314 00:40:34,640 --> 00:40:39,080 Ils peuvent tracer les achats reviennent aux gens. 315 00:40:42,040 --> 00:40:46,040 - Tu t'en rends compte ? - Si tu ne l'achètes pas, je partirai. 316 00:40:50,680 --> 00:40:55,520 Si vous obtenez un transfert différent, ce sera beaucoup moins cher. 317 00:40:57,200 --> 00:40:59,880 Je vais y entrer maintenant. 318 00:41:13,680 --> 00:41:16,280 Je commande maintenant. 319 00:41:17,160 --> 00:41:18,480 Oui. 320 00:41:22,280 --> 00:41:26,360 Je pense que tu auras besoin le numéro de réservation. 321 00:41:37,680 --> 00:41:40,880 Es-tu vierge ? 322 00:41:41,040 --> 00:41:44,400 Non. Et vous ? 323 00:41:45,440 --> 00:41:47,320 Non. 324 00:42:03,680 --> 00:42:05,880 Déshabille-toi. 325 00:42:06,040 --> 00:42:09,680 j'aurais dû dire ça d'une manière différente. 326 00:42:09,840 --> 00:42:14,720 Mais c'était comme si c'était ton idée, alors... 327 00:42:29,960 --> 00:42:31,520 Alors dis-moi. 328 00:42:37,680 --> 00:42:40,120 Te dire quoi ? 329 00:42:41,840 --> 00:42:44,880 Comment tu as perdu ta virginité. 330 00:42:47,880 --> 00:42:51,040 À un gars de ma classe. 331 00:42:52,320 --> 00:42:57,320 Où...? Comment...? Comment est-ce arrivé? 332 00:42:59,800 --> 00:43:02,400 Lors d'une fête. 333 00:43:02,560 --> 00:43:04,560 Typique! 334 00:43:08,160 --> 00:43:10,640 Est-ce qu'il a joui en toi ? 335 00:43:15,320 --> 00:43:19,880 Oui. Et je l'ai sucé. 336 00:43:20,040 --> 00:43:23,120 Après son arrivée ? Ouah! 337 00:43:32,840 --> 00:43:35,960 Enlève aussi ta jupe. 338 00:43:53,320 --> 00:43:56,280 Que veux-tu que je fasse maintenant ? 339 00:43:58,560 --> 00:44:02,120 je te veux se retourner et se pencher. 340 00:44:11,800 --> 00:44:15,880 Et je te veux pour enlever ta culotte. 341 00:44:19,640 --> 00:44:22,960 - Je dois aller aux toilettes. - Pourquoi... pourquoi ? 342 00:45:21,840 --> 00:45:24,120 Tu viens ? 343 00:45:46,920 --> 00:45:52,160 Je veux juste dire que j'ai été je te regarde à la gare. 344 00:45:52,320 --> 00:45:55,840 Je pense que tu es incroyablement jolie. 345 00:45:57,480 --> 00:46:02,200 Beaucoup plus jolie que tout le monde. Avec les cheveux et tout. 346 00:46:20,000 --> 00:46:22,240 Pouvez-vous le tenir ? 347 00:47:07,600 --> 00:47:10,320 - Nous avions un accord. - Non! 348 00:47:10,480 --> 00:47:13,280 - Je ne vais pas te faire de mal. Calme-toi. - Laisse-moi partir ! 349 00:47:16,880 --> 00:47:20,240 - Calme-toi. - Ne me touche pas, putain ! 350 00:47:20,400 --> 00:47:22,760 - Ne me touche pas, putain ! - Mais nous avions un accord. 351 00:47:22,920 --> 00:47:24,760 - Non! - Oui, nous l'avons fait. 352 00:47:41,520 --> 00:47:44,640 - Ils arrivent maintenant ! - Oui, ils le sont. 353 00:47:44,800 --> 00:47:48,560 Je dois y aller. J'ai oublié d'acheter quelque chose. 354 00:47:48,720 --> 00:47:52,760 - Quoi? - Un cadeau de Noël. J'ai totalement oublié. 355 00:47:52,920 --> 00:47:56,120 - Nous les avons tous maintenant. - Sauf un. 356 00:47:56,280 --> 00:48:00,040 - Que fais-tu? - Retrouve-moi au parking, d'accord ? 357 00:48:32,880 --> 00:48:35,440 - Salut. - Hé! 358 00:48:37,400 --> 00:48:39,160 J'ai reçu votre message. 359 00:48:39,320 --> 00:48:40,800 Êtes-vous d'accord? 360 00:49:23,680 --> 00:49:25,720 - Hé. - Hé. 361 00:49:36,400 --> 00:49:38,280 J'ai reçu votre message. 362 00:49:39,920 --> 00:49:43,600 Vous avez dit Protection de l'enfance je t'avais dit de m'appeler. 363 00:49:44,920 --> 00:49:48,840 - Ils m'ont dit de t'appeler. - Ce qui s'est passé? 364 00:49:50,280 --> 00:49:52,800 - Je ne sais pas. - D'accord...? 365 00:49:54,840 --> 00:49:58,840 - Alors tout va bien ? - Ouais. 366 00:49:59,000 --> 00:50:00,960 Est-ce qu'Agnès va bien ? 367 00:50:04,600 --> 00:50:08,520 Ouais? D'accord... 368 00:50:10,520 --> 00:50:13,120 Alors, comment va la vie ? 369 00:50:18,760 --> 00:50:21,240 Eh bien, c'est... 370 00:50:22,240 --> 00:50:24,280 Cela ne vous regarde pas. 371 00:50:24,440 --> 00:50:27,680 Non, je m'en rends compte. 372 00:50:29,720 --> 00:50:32,840 Ça fait juste longtemps. 373 00:50:33,000 --> 00:50:35,920 Mais je vois que vous pouvez gérer vous-même. 374 00:50:36,080 --> 00:50:39,680 Pourquoi penses-tu ils voulaient que je t'appelle ? 375 00:50:43,920 --> 00:50:47,000 - Je ne sais pas. - Parce que tu es mon père. 376 00:50:48,880 --> 00:50:51,680 - Tu as raison? - Oui. 377 00:50:53,000 --> 00:50:56,200 Bien sûr. Je ne comprends tout simplement pas... 378 00:50:58,400 --> 00:51:03,600 - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? - Pourquoi tu devais m'appeler maintenant ? 379 00:51:03,760 --> 00:51:06,960 Probablement à cause de Noël. 380 00:51:09,840 --> 00:51:16,040 Il n'y avait donc aucune raison pour votre appel ? Rien dont tu veux parler ? 381 00:51:16,200 --> 00:51:18,760 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider... ? 382 00:51:20,840 --> 00:51:22,480 Non? 383 00:51:23,720 --> 00:51:28,200 - J'ai besoin d'argent. - Argent? Exact... 384 00:51:28,360 --> 00:51:31,080 Pourquoi en avez-vous besoin ? 385 00:51:34,720 --> 00:51:37,280 Acheter des trucs. 386 00:51:40,120 --> 00:51:41,960 J'ai besoin de 7 000 couronnes. 387 00:51:49,640 --> 00:51:53,560 C'est pour ça que tu as appelé ? Parce que tu as besoin d'argent ? 388 00:51:53,720 --> 00:51:55,480 Oui. 389 00:52:00,600 --> 00:52:04,360 - Parlons-en au cours de la nouvelle année. - Comme la dernière fois. 390 00:52:07,480 --> 00:52:12,400 Comme la dernière fois. Est-ce que tu tu te souviens de la dernière fois que je t'ai appelé ? 391 00:52:12,560 --> 00:52:13,880 Ouais, bien sûr. 392 00:52:14,040 --> 00:52:17,760 Non, ce n'est pas le cas. Alors tu ne serais pas si joyeux. 393 00:52:21,080 --> 00:52:24,680 Tu as dit qu'on se rencontrerait. Mais nous ne l'avons pas fait. 394 00:52:24,840 --> 00:52:28,800 Je t'ai attendu dans un parking sous la pluie pendant des heures. 395 00:52:28,960 --> 00:52:31,480 - J'avais 11 ans. - Je suis désolé. 396 00:52:33,280 --> 00:52:36,600 Je ne savais pas. Je pensais que tu ne pourrais pas... 397 00:52:38,960 --> 00:52:42,800 - Vous me devez. - Je vois pourquoi tu penses ça. 398 00:52:42,960 --> 00:52:48,520 - Je paie une pension alimentaire pour enfants. - Vous me devez. Et non, ce n'est pas le cas ! 399 00:52:48,680 --> 00:52:53,040 Oui je le fais. Agnès ne vous l'a pas dit ? 400 00:52:53,200 --> 00:52:58,040 Elle ne te l'a pas dit ? Je fais! Je ne paie pas de pension alimentaire pour enfants. 401 00:53:03,840 --> 00:53:05,560 Je veux 10 000 couronnes. 402 00:53:05,720 --> 00:53:10,800 Je ne peux pas vous donner cet argent. Je dois d'abord parler à Agnès. 403 00:53:10,960 --> 00:53:14,240 Alors appelle-la. Tu veux que je compose son numéro ? 404 00:53:17,440 --> 00:53:20,640 Je pense que c'est tellement impoli. Je suis désolé. 405 00:53:20,800 --> 00:53:27,440 C'est difficile à comprendre pour vous. Le monde des adultes est compliqué. 406 00:53:27,600 --> 00:53:32,320 Ce n'est pas... J'ai une femme et deux enfants. 407 00:53:32,480 --> 00:53:35,560 - Trois enfants. - Désolé. 408 00:53:37,520 --> 00:53:40,120 Je dois prendre ça. 409 00:53:40,280 --> 00:53:45,520 Bonjour? Oui, je suis au magasin maintenant. Je serai là. 410 00:53:46,640 --> 00:53:52,320 Je fais la queue maintenant. J'y serai bientôt. Au revoir. 411 00:54:01,360 --> 00:54:04,240 - Qui était-ce ? - Marianne. 412 00:54:06,680 --> 00:54:10,080 Qui est-elle ? Je ne sais pas qui est Marianne. 413 00:54:10,240 --> 00:54:11,960 Ma femme. 414 00:54:17,920 --> 00:54:21,880 Donc elle ne sait pas que tu es là ? 415 00:54:23,640 --> 00:54:28,320 Non, ce serait juste rendre tout plus difficile. 416 00:54:29,320 --> 00:54:34,240 Je n'ai pas beaucoup de temps. Elle attend. Dis-moi ce que c'est. 417 00:54:34,400 --> 00:54:39,760 Alors tu pensais que tu te réconcilierais pour 15 années perdues en 20 secondes ? 418 00:54:39,920 --> 00:54:44,080 - Non, c'est juste que... - Et alors ? 419 00:54:44,240 --> 00:54:49,520 - Comment penses-tu que ça se passe ? - Je voulais vous rencontrer. 420 00:54:49,680 --> 00:54:52,880 Ouais c'est vrai ! 421 00:54:53,040 --> 00:54:56,440 Vous prenez tout mal. Je ne suis pas une mauvaise personne. 422 00:54:56,600 --> 00:54:59,720 Tu ne m'as jamais rencontré depuis 15 ans. Tu ne me connais pas. 423 00:54:59,880 --> 00:55:02,160 Non, les choses ne vont pas se déroule toujours comme prévu. 424 00:55:02,320 --> 00:55:04,800 Est-ce à toi de décider à quel point es-tu une bonne personne ? 425 00:55:04,960 --> 00:55:08,440 - J'essaie juste de t'expliquer. - Essayez plus fort. 426 00:55:18,000 --> 00:55:20,800 - Je ne vais pas te donner cet argent. - Inutile de rester ici, alors. 427 00:55:20,960 --> 00:55:23,880 Je suis d'accord. Mauvaise idée. 428 00:55:24,040 --> 00:55:28,720 Dis bonjour à ta mère. Dis-lui d'arrêter parler. On ne peut pas lui faire confiance. 429 00:55:30,440 --> 00:55:32,200 Elle est morte. 430 00:55:35,600 --> 00:55:37,160 Vous m'avez entendu. 431 00:55:40,160 --> 00:55:44,880 Vous avez beaucoup de culot ! Pourquoi dis-tu quelque chose comme ça ? 432 00:55:47,120 --> 00:55:49,880 Tu ne peux pas dire des choses comme ça. 433 00:55:51,040 --> 00:55:54,120 Maman s'est suicidée. Je l'ai vue à l'hôpital. 434 00:55:54,280 --> 00:55:59,480 - Oh ouais? Donnez-moi une pause ! - Appelez la protection de l'enfance et demandez-leur. 435 00:56:05,560 --> 00:56:07,880 Quand est-ce arrivé ? 436 00:56:10,880 --> 00:56:13,240 Il y a quelques heures. 437 00:56:14,280 --> 00:56:16,680 C'est pour ça que tu as appelé ? 438 00:56:17,680 --> 00:56:20,360 J'ai appelé parce que La protection de l'enfance m'a fait. 439 00:56:22,640 --> 00:56:27,360 Pensée sur la protection de l'enfance c'était au tour de papa de s'occuper de moi. 440 00:56:33,040 --> 00:56:35,960 Je ne sais pas quoi dire. 441 00:57:12,040 --> 00:57:14,400 Je suis désolé. Je ne savais pas. 442 00:57:35,480 --> 00:57:37,720 Voulez-vous savoir comment c'était? 443 00:57:39,800 --> 00:57:44,760 Nous en avons eu quelques des journées et des semaines très agréables. 444 00:57:44,920 --> 00:57:49,520 Il s'est développé en une sorte de relation. 445 00:57:52,200 --> 00:57:56,280 Le problème était que j'étais déjà marié. 446 00:57:56,440 --> 00:58:01,120 Et nous attendions un enfant. 447 00:58:03,680 --> 00:58:06,360 J'ai dû faire un choix. 448 00:58:09,920 --> 00:58:12,400 - Entre nous et ta famille ? - Oui. 449 00:58:12,560 --> 00:58:16,920 J'ai essayé de garder ça secret de Marianne depuis des mois. 450 00:58:18,400 --> 00:58:23,800 J'ai fait comme si cela n'était jamais arrivé. Puis un jour, je l'ai dit. 451 00:58:23,960 --> 00:58:27,040 Puis tout a explosé. 452 00:58:27,200 --> 00:58:30,840 Elle était furieuse. Elle m'a mis dehors. 453 00:58:31,000 --> 00:58:34,640 J'ai fini par emménager avec toi. 454 00:58:34,800 --> 00:58:38,800 j'ai vécu avec toi quand tu es né, en fait. 455 00:58:39,960 --> 00:58:44,280 J'étais là pour tout ça. Quelques mois seulement, mais j'y étais. 456 00:58:50,680 --> 00:58:55,920 Vivre avec Agnès n'était pas... Ce n’était pas une personne facile. 457 00:58:56,080 --> 00:59:00,640 Mais nous avons passé de bons moments. Beaucoup de choses étaient bonnes. 458 00:59:02,400 --> 00:59:04,800 Et tu étais là. 459 00:59:09,040 --> 00:59:12,640 Un jour, Marianne m'a appelé. Elle m'avait pardonné. 460 00:59:12,800 --> 00:59:16,440 Elle voulait réessayer. Nous le devons à Mikkel, dit-elle. 461 00:59:16,600 --> 00:59:19,000 Ce fut un choc. 462 00:59:21,280 --> 00:59:23,640 Je ne savais pas quoi faire. 463 00:59:23,800 --> 00:59:27,240 - Mais tu es retourné vers elle. - Oui. 464 00:59:27,400 --> 00:59:32,000 Elle m'a repris à condition qu'on n'en parle plus jamais. 465 00:59:34,720 --> 00:59:38,760 Je ne pouvais pas lui dire non. 466 00:59:41,000 --> 00:59:43,280 Qu'étais-je censé faire ? 467 00:59:46,200 --> 00:59:49,000 Ne me demandez pas. 468 00:59:50,480 --> 00:59:52,280 Non... 469 01:00:01,880 --> 01:00:05,160 Si tu ne me donnes pas d'argent, Je n'ai pas besoin d'être ici. 470 01:00:05,320 --> 01:00:10,000 - S'il te plaît, ne pars pas. - Ne me touche pas ! 471 01:00:10,160 --> 01:00:14,280 Écoute, je vais te montrer quelque chose. Venez vous asseoir, s'il vous plaît ! 472 01:00:15,400 --> 01:00:18,280 S'il te plaît. N'y allez pas. 473 01:00:18,440 --> 01:00:21,480 Je vais te montrer quelque chose. J'ai une photo. 474 01:00:23,440 --> 01:00:27,240 - De qui ? - D'elle. Je vais vous montrer. 475 01:00:27,400 --> 01:00:31,120 Regarder! Laissez-moi vous montrer. 476 01:00:31,280 --> 01:00:33,040 C'était il y a longtemps. 477 01:00:35,600 --> 01:00:37,120 Asseyez-vous. 478 01:00:42,920 --> 01:00:46,000 C'est l'année de ta naissance. 479 01:00:46,160 --> 01:00:50,600 Je l'ai toujours gardé dans mon portefeuille. 480 01:00:50,760 --> 01:00:54,000 Si Marianne le savait, elle me tuerait. 481 01:00:55,960 --> 01:01:00,680 - Pourquoi tu me montres ça ? - Je pensais que tu voulais le voir. 482 01:01:00,840 --> 01:01:03,320 Pourquoi voudrais-je ça ? 483 01:01:05,120 --> 01:01:07,320 Vous pouvez le garder. 484 01:01:10,640 --> 01:01:13,760 - Non. - Je veux que tu l'aies. 485 01:01:30,360 --> 01:01:33,600 Au début, je pensais que c'était des conneries. 486 01:01:34,720 --> 01:01:38,000 Les choses que maman a dit à ton sujet. 487 01:01:40,960 --> 01:01:45,040 Mais ensuite je t'ai vu, et, je ne sais pas, je pensais... 488 01:01:46,880 --> 01:01:49,120 Tu es mon père. 489 01:01:55,480 --> 01:01:59,840 Je savais à quoi tu ressemblais, mais j'ai juste eu ce sentiment bizarre... 490 01:02:14,560 --> 01:02:18,480 Je suis désolé, Vildé. Je suis vraiment désolé. 491 01:02:24,960 --> 01:02:27,160 Je t'ai vu aussi. 492 01:02:29,320 --> 01:02:34,360 Il y a de nombreuses années. Lors d'un événement à l'école primaire. 493 01:02:34,520 --> 01:02:37,640 J'y suis allé pour regarder. Beaucoup de monde. 494 01:02:37,800 --> 01:02:41,200 Je me suis assis à l'arrière. J'avais peur qu'Agnès me voie. 495 01:02:41,360 --> 01:02:45,960 Ou que quelqu'un le dirait à Marianne. Mais j'étais là. 496 01:02:46,120 --> 01:02:52,320 Vous aviez fait une scène de fortune. 497 01:02:52,480 --> 01:02:56,880 Toute la classe était là et chantait. 498 01:02:57,040 --> 01:03:01,840 À un moment donné, tu t'es avancé et a fait un numéro solo. 499 01:03:02,920 --> 01:03:06,840 Cela aurait pu être quand nous avons fait The Huckybucky Forest. 500 01:03:07,000 --> 01:03:10,360 Oui, probablement. 501 01:03:10,520 --> 01:03:15,080 Ça a dû l'être, parce que tu portais des oreilles d'animaux. 502 01:03:15,240 --> 01:03:20,480 Je pensais que c'était vraiment bien. Tu étais parfait. 503 01:03:20,640 --> 01:03:24,160 Plein de confiance. Fort et fier. 504 01:03:27,200 --> 01:03:30,000 Puis-je s'il vous plaît avoir cet argent ? 505 01:03:31,520 --> 01:03:35,200 7000 suffisent. je promets Je ne vous contacterai plus jamais. 506 01:03:37,920 --> 01:03:41,960 - Je n'ai pas beaucoup d'argent. - Tu as quelque chose ? 507 01:03:42,120 --> 01:03:44,160 On peut vérifier ce que j'ai. 508 01:03:58,320 --> 01:04:04,440 Voici 2000. J'espère que ça aide un peu. 509 01:04:04,600 --> 01:04:09,440 Que fais-tu? Vous ne répondez jamais à votre téléphone ! 510 01:04:09,600 --> 01:04:11,040 J'étais en route. 511 01:04:11,200 --> 01:04:17,320 Je suis sûr que tu as beaucoup de choses à dire, mais il faut fêter Noël ! 512 01:04:17,480 --> 01:04:20,960 - Je peux avoir l'argent d'abord ? - Quoi? 513 01:04:21,120 --> 01:04:24,160 - Elle a demandé... - Il m'a promis de l'argent. 514 01:04:24,320 --> 01:04:28,040 - J'ai dit qu'elle pouvait emprunter... - Désolé, vous n'aurez pas d'argent de notre part. 515 01:04:28,200 --> 01:04:31,320 - J'ai dit que ça allait. - Elle est là. 516 01:04:31,480 --> 01:04:34,440 - Non, elle ne reçoit pas d'argent. -Vildé ! 517 01:04:34,600 --> 01:04:37,080 Vildé, arrête ! 518 01:04:37,240 --> 01:04:41,480 Arrêtez, arrêtez ! Nous avons été je te cherche depuis plusieurs heures ! 519 01:04:41,640 --> 01:04:46,000 - Ne me touche pas ! - Calme-toi. Écoutez-nous. 520 01:04:46,160 --> 01:04:50,560 - Je ne viens pas avec toi ! - Einar, rentrons à la maison. 521 01:04:50,720 --> 01:04:53,840 -Vildé. - Ne me touche pas ! 522 01:04:54,000 --> 01:04:57,800 Vous devez venir avec nous. Tiens-la, d'accord ? 523 01:04:58,440 --> 01:05:02,000 Il t'a appelé ? Réponds-moi! Les as-tu appelés ? 524 01:05:02,160 --> 01:05:05,800 - Non, je n'ai pas appelé. - Peu importe qui a appelé. 525 01:05:05,960 --> 01:05:10,120 - Arrête de harceler ! - Merci beaucoup pour votre aide. Ici! 526 01:05:10,280 --> 01:05:14,200 - Regarder! Il avait ça dans son portefeuille. - Non! 527 01:05:14,360 --> 01:05:18,720 Regarder! C'est une photo de ma mère. Il l'a gardé avec lui pendant 15 ans. 528 01:05:18,880 --> 01:05:24,280 - Ce n'est pas vrai. - Il voulait se retrouver chez Burger King. 529 01:05:24,440 --> 01:05:30,800 Il m'a promis de l'argent. Était-ce juste une blague ? Prends ta photo ! 530 01:05:30,960 --> 01:05:36,160 - Pouvons-nous rentrer à la maison ? - Tais-toi et va-t'en ! 531 01:05:36,320 --> 01:05:39,600 - Tu es le père de Vildé ? - Je ne suis pas le père de Vildé. 532 01:05:41,520 --> 01:05:43,520 - C'est quoi ce bordel ?! - Calme-toi. 533 01:05:43,680 --> 01:05:47,480 Non! Fermez-la! Éloigne-toi de moi ! 534 01:05:47,640 --> 01:05:51,880 - Vilde, tu peux rentrer à la maison avec moi. - Non! 535 01:05:52,040 --> 01:05:57,360 Non! Non! Non! 536 01:05:57,520 --> 01:06:01,360 - Laisse-moi partir ! - Ne résistez pas. Cela ne fait qu'empirer les choses. 537 01:06:01,520 --> 01:06:05,200 - Laisse-moi partir ! - Vas-y doucement maintenant. 538 01:06:29,120 --> 01:06:34,000 - Calme-toi. - C'est mon amie ! Tu la prends ! 539 01:07:10,640 --> 01:07:12,080 Écoute, papa ! 540 01:07:14,440 --> 01:07:16,560 Einar ! 541 01:07:18,920 --> 01:07:20,920 Bonjour? 542 01:07:21,080 --> 01:07:22,520 Hé! 543 01:07:27,480 --> 01:07:29,400 Que fais-tu? 544 01:07:39,960 --> 01:07:42,680 Hé! Einar ? 545 01:09:02,920 --> 01:09:05,360 - Amusez-vous bien! - Tu dois te réveiller. 546 01:11:01,080 --> 01:11:02,520 Salut. 547 01:11:03,360 --> 01:11:05,720 Je suis désolé. 548 01:11:14,840 --> 01:11:17,040 Tu vas voir ces gars, d'accord ? 549 01:13:04,720 --> 01:13:09,920 L'Aéroport Express arrive au quai 13. 550 01:13:12,880 --> 01:13:14,400 Salut. 551 01:13:16,880 --> 01:13:21,640 Je... je suis un idiot. 552 01:13:22,760 --> 01:13:26,720 je comprends si tu ne veux rien avoir à faire avec moi. 553 01:13:30,560 --> 01:13:33,440 Je n'ai pas de bonne réponse. 554 01:13:35,600 --> 01:13:38,200 Tout ce que je sais, c'est que c'était mal. 555 01:13:41,480 --> 01:13:45,920 Peut-être que cela ne peut pas être réparé maintenant. C'est peut-être trop tard. 556 01:13:47,640 --> 01:13:52,440 Je vais le dire tel qu'il est à tout le monde. Les parents de Marianne. 557 01:13:52,600 --> 01:13:56,880 Les gens au travail, les amis. N'importe qui demande. 558 01:14:02,040 --> 01:14:05,160 Je ne veux plus mentir. 559 01:14:09,800 --> 01:14:13,200 Vilde, s'il te plaît, viens à la maison avec moi. 560 01:14:26,160 --> 01:14:29,200 Tu montes dans le train ? Il s'en va maintenant.